Meter-se numa camisa de onze varas

 

Se o provérbio não fosse tão conhecido, poderia sugerir que alguém ousou vestir uma camisa de onze varas.

Se assim fosse estaríamos perante um problema de alta-costura, porque produzir uma camisa a partir de onze varas seria uma tarefa difícil e arrojada.

Mas meter-se numa camisa de onze varas não é um problema de costura. É um convite ao desastre ou à situação de dificuldade iminente.

Essa camisa, literal ou metaforicamente, junta três coisas que ninguém quer ao mesmo tempo: desconforto, exposição e responsabilidade.

Serve tanto para quem se quer expor, sentindo-se diferente, como para quem se dispõe a aceitar um negócio sem ler o contrato.

O resultado parece apontar para o mesmo:

explicações pouco convincentes, pedidos de desculpas tardios e arrependimentos públicos.

Na prática, a expressão é um aviso com uma camada de sarcasmo evidente. Quando alguém diz que outro se meteu numa camisa de onze varas, está a dizer, de forma mordaz, que a pessoa não vai por bom caminho.

Mas o que estará na origem desta expressão? 

Na expressão registada no Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves (Editorial Notícias), afirma-se que "pano de varas era um tecido grosseiro, uma espécie de saragoça.

Era dele que se faziam as vestes com que os condenados, por exemplo, no tempo da Inquisição, eram levados para o suplício.”

Na obra "Holanda", Ramalho Ortigão, refere-se ao vestuário de certas figuras, como feito com tecido “semelhante ao nosso antigo pano de varas, com altas golas de veludo até à nuca". 

Por sua vez o rei D. Manuel I obriga Luís Góis a entregar a Álvaro Fernandes, capelão do dito senhor, 23 varas de pano para 3 alvas e para panos de cálice e 11 varas de forro … e atendendo a que a vara era uma medida usada à época, onze varas seriam cerca 12,1 metros.

Conjugando estas três referências, Mochofino teria deixado o seguinte aviso:

- Se alguém lhe propõe vestir uma camisa destas, recuse com educação.

Se já a vestiu, desfile com cuidado e tente que o tropeção não seja demasiado violento.

Universo original de Mochofino

Posted by : José Pina Tags : desconforto , exposição , responsabilidade

Subscribe by Email

Follow Updates Articles from This Blog via Email